한일 방위 마찰 (아사히신문 18년 12월 27일자 사설 요약)

한일 방위 마찰 - 성과 없는 악순환을 피하자

 

 

레이더 논란으로 한국과 일본이 마찰을 빚는 중.

일본은 한국 구축함이 자위대 초계기에 사격통제레이더를 가동했다고 주장하고, 한국은 이를 부정함.

두 나라의 주장이 일치하지 않으므로 진상 규명이 필요하며, 양국관계에 악영향이 미치지 않아야 한다.

또한 한국이 마찰을 빚게 된 원인을 제공하고 있다며,

10월 제주 국제관함식에서 욱일기 게양 문자로 일본 자위함이 불참하게 된 사태와 일제 강제 징용 피해자 판결 문제를 거론.

국방면에서 한일은 북한문제를 우선시 해야 하고 한미일 연계가 중요한 상황에서 불필요한 마찰은 불필요하다 주장.

결론은 이웃나라라서 항상 문제가 발생하겠으나 의사소통을 통해 문제를 방지하고 만일의 사태에 대비해야 한다는 내용.

 

 

주요 표현

不毛(ふもう)  성과, 발전이 없음.

悪循環(あくじゅんかん) 악순환.（↔好循環 선순환. 일본어로 직역하면 선순환이 아닌 호순환이 되는 점에 주의)

言い争い(いいあらそい) 언쟁. 말다툼.

艦艇(かんてい) 함정.

哨戒機(しょうかいき) 초계기.

レーダーを照射(しょうしゃ)する  레이더를 조사(照射)하다. 가동하다.

防衛省(ぼうえいしょう) 일본 방위성(우리나라의 국방부에 해당)

防衛相(ぼうえいしょう) 방위상(우리나라의 국방부 장관에 해당) (두 단어의 발음이 같으므로 주의 필요)

不測の事態(ふそくのじたい) 불측 사태.

不可解(ふかかい) 불가해. 이해할 수 없음.

食い違う(くいちがう) 엇갈리다. 어긋나다. 

国際観艦式(こくさいかんかんしき) 국제관함식. (여기에서는 2018년 10월에 제주에서 열린 대한민국 해군 국제관함식을 가리킴)

旭日旗(きょくじつき)の掲揚(けいよう) 욱일기 게양.

自衛艦(じえいかん) 자위함.

参加を見送る(みおくる) 참가를 보류하다. 불참.

異例(いれい)の事態(じたい)が起きる(おきる) 이례적인 사태가 발생하다.

関係(かんけい)がぎくしゃくする 관계가 서먹하다. 관계가 냉각되다. 

北朝鮮(きたちょうせん) 북한. (한국어로 직역했을 때 북조선)

脅威(きょうい) 위협.

曲折(きょくせつ)を経る(へる) 곡절을 겪다.

日韓(にっかん)の軍事情報包括保護協定(ぐんじじょうほうほうかつほごきょうてい) 한일 군사정보포괄보호협정(GSOMIA). 한일군사협정.

韓国(かんこく)の国防省(こくぼうしょう)  한국 국방부.

戦時中(せんじちゅう)の徴用工(ちょうようこう)らの裁判(さいばん)の確定判決(かくていはんけつ) 전시 중의 징용공들의 재판의 확정판결 → 일제 강제 징용 피해자 재판의 확정 판결.

ナショナリズム 내셔널리즘. 국가주의. 민족주의. 

慎む(つつしむ)  삼가다. 조심하다.