백석정 공부방 썸네일형 리스트형 외국인 의료 (도쿄신문 19년 2월 16일자 사설 번역) 도쿄신문 19년 2월 16일자 사설을 번역하였습니다. 직역을 기본으로 다소 의역이 필요한 부분은 의역하였습니다. [일본어 원문] 外国人の医療 制度の理解を広げよ 2019年2月16日 増える外国人労働者の医療保険の不正利用を防ぐ関連法改正案が閣議決定された。改正の前提には「外国人は不正に利用する」との認識があるのではないか。制度への理解を広げる発想が必要だ。 外国人労働者の受け入れ拡大策の議論で指摘された問題が、日本で暮らす外国人の公的医療保険の不適切な利用の防止策である。 だが今、外国人の不正利用が多発しているわけではない。制度に穴があるのなら改善は必要だが、不正の防止策がまず議論されたことに疑問を覚える。 国内の企業で働く外国人は健康保険組合（健保）などに加入する。その際、母国にいる家族が被扶養者と認められると母国や日本で健保を利用できる。来日して高額医療を受けるこ.. 동성혼 요구하며 일제히 제소 (마이니치신문 19년 2월 15일자 사설 번역) 마이니치신문 2월 15일자 사설 번역 기본적으로 직역을 하면서 너무 거슬리지 않는 선에서 의역합니다. [원문]社説：同性婚求めて一斉提訴 不利益を放置はできない 時代の流れの中で、起こるべくして起きた訴訟と考えるべきだ。 男性同士、女性同士が結婚できないのは、「婚姻の自由」や「法の下の平等」を定めた憲法に反するとして、１３組の同性カップルが全国４地裁で国家賠償請求訴訟を起こした。 同性婚を認めない法制度の違憲性を問う訴訟は、全国で初めてだ。 同性愛者を含めた性的少数者（ＬＧＢＴなど）の認知度は、社会的に高まっている。だが、自治体に婚姻届を提出しても、男女の対である「夫婦」を基本とする民法の規定などを根拠に受理されない。 通常のカップルならば相手が亡くなった場合の法定相続人になれる。税法上は配偶者控除が受けられる。外国人の場合、配偶者としての在留資格が認められる。だが、同性カ.. 20190127 아라시 기자회견 전문(2) 아라시 기자회견 전문(1) 링크 ↓https://baekseokjeong.tistory.com/64 일본 인기 아이돌 그룹 아라시가 27일 도쿄 도내에서 열린 회견에서 2020년 12월 31일로써 활동 중지하는 것을 발표했다. 개인적으로 절친이 데뷔 때부터 매우 좋아했던 그룹이라 기자회견 내용이 궁금하여 직접 번역했다. 회견 내용이라 말이기 때문에 글로 봤을 때 다소 부자연스러운 부분이 있었다. 그런 부분들은 약간의 의역을 거쳤다. 대부분은 직역했다. 긴 시간동안 진행되었기 때문에 내용이 길어 2번으로 나눠서 게재한다. 기자회견 전문 중 두 번째 내용은 아래와 같다. - 2020년까지라고 구분한 이유는사쿠라이: 2가지가 있는데, 먼저 제대로 시간을 들여서 많은 분들께 감사를 전하고 싶다. 그리고 TV방송.. 20190127 아라시 기자회견 전문(1) 아라시 기자회견 전문(2) 링크↓https://baekseokjeong.tistory.com/66 인기그룹 아라시가 27일 도쿄 도내에서 열린 회견에서 2020년 12월 31일로써 활동 중지하는 것을 발표했다. 개인적으로 절친이 데뷔 때부터 매우 좋아했던 그룹이라 기자회견 내용이 궁금하여 직접 번역했다. 회견 내용이라 말이기 때문에 글로 봤을 때 다소 부자연스러운 부분이 있었다. 그런 부분들은 약간의 의역을 거쳤다. 대부분은 직역을 하려고 했다. 긴 시간동안 진행되었기 때문에 내용이 길어 2번으로 나눠서 게재할 예정이다. 회견 전문은 아래와 같다. 회견 전문(1) - 새삼스럽게 이런 결론에 도달한 경위는 오노: 2017년 6월 중순경에 멤버 4명한테 모여 달라고 해서 내 생각, 마음을 이야기했다. 아라시.. 한국의 대북접근 (요미우리신문 18년 12월 29일자 사설 번역) 일본어 원문 韓国の対北接近 日米の厳しい視線を認識せよ 2018年12月29日 北朝鮮の非核化が進まぬ限り、制裁の緩和も、大規模な経済協力もありえない。韓国の文在寅政権はこの現実を直視し、行き過ぎた対北融和政策を見直すべきである。 韓国と北朝鮮が南北間の鉄道・道路を連結する事業の着工式を行った。北朝鮮は核・ミサイル開発を巡り、国連安全保障理事会から厳しい制裁を科されている。問題が解決し、制裁が解除されなければ、本格工事には入れない。 北朝鮮の老朽化した鉄道の改修に必要な資金調達のメドも立っていない。それでも、韓国は着工式にこだわり、難色を示していた米国などの同意を取り付けた。 韓国側が期待する北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長のソウル訪問や朝鮮戦争の終結宣言は、年内実現が絶望的となっている。文大統領は、南北関係の前進を国内でアピールするために、着工式の開催を重視したのではないか。 韓国の.. 한일 방위 마찰 (아사히신문 18년 12월 27일자 사설 요약) 한일 방위 마찰 - 성과 없는 악순환을 피하자 레이더 논란으로 한국과 일본이 마찰을 빚는 중. 일본은 한국 구축함이 자위대 초계기에 사격통제레이더를 가동했다고 주장하고, 한국은 이를 부정함. 두 나라의 주장이 일치하지 않으므로 진상 규명이 필요하며, 양국관계에 악영향이 미치지 않아야 한다. 또한 한국이 마찰을 빚게 된 원인을 제공하고 있다며, 10월 제주 국제관함식에서 욱일기 게양 문자로 일본 자위함이 불참하게 된 사태와 일제 강제 징용 피해자 판결 문제를 거론. 국방면에서 한일은 북한문제를 우선시 해야 하고 한미일 연계가 중요한 상황에서 불필요한 마찰은 불필요하다 주장. 결론은 이웃나라라서 항상 문제가 발생하겠으나 의사소통을 통해 문제를 방지하고 만일의 사태에 대비해야 한다는 내용. 주요 표현 不毛(ふ.. 이전 1 다음
