본문 바로가기

일본

[일본 과자] 시로이코이비토 일본 다녀오는 사람들이 많이 구입하는 오미야게 중 하나인 시로이 코이비토. 직역하면 하얀 연인. 원래 홋카이도의 명물이지만 거의 웬만한 일본 공항에서 구입할 수 있다. 간사이 공항 면세구역에서 1058엔에 구입. (동전을 떨기위한 좋은 지름이었다) 포장지를 뜯어보면 새하얀 상자가 나온다. 보기만 해도 시원하네. 그리고 상자를 열어보면 1개씩 소포장된 과자들이 있다. 한 칸에 3개씩 총 18개입. 이렇게 개별 포장 되어있으면 나눠 먹기 좋다. 제조 연월일과 상미 기한(맛있게 먹을 수 있는 기한)이 써 있다. 보관 기간이 상당히 긴 편. 원재료는 설탕, 난백, 밀가루, 전분유, 식물 유지, 코코아 버터, 버터, 쇼트닝, 크림, 우유, 전분, 식염, 유화제(대두 유래), 향료 보관은 직사광선을 피해서 28도 ..
일본 편의점 먹거리 쇼핑기 일본에 가면 해야하는 일 중 하나가 편의점 뿌시기이다. 혼자 먹은 관계로 많이 못 먹고 와서 아쉽다. 이번에 편의점 한 번 밖에 못감. ㅠㅠ 슈크림빵 1개에 감자칩 1개, 푸딩 1개와 맥주 2개, 요구르트 1개 구입. 점심을 너무 거하게 먹어서 편의점에서 때우러 왔지만 양이 적지 않다. 물론 이 때 다 먹지는 못하고 다음 날로 넘어간 음식도 있다.. 사와류를 2개 구입. 사와(サワー)는 증류주에 감귤류 등 산미가 있는 쥬스류와 설탕 등 단 성분을 혼합한 칵테일의 한 종류라고 한다. 가볍게 마시기 좋아서 일본에 가면 자주 마신다. 츄하이와 사와는 거의 같은 종류로 보면 된다. 왼쪽은 한국에도 몇 가지 맛이 수입되는 호로요이. 귤 사와 맛이고 한정이라고 한다. 오른쪽은 스콜 메론 사와. 수량 한정이라 구입...
엑셀(EXCEL) 리얼 클로즈 섀도우 CS06 튤 스커트 일본 엑셀(EXCEL)사에서 2019년 4월 16일에 발매한 리얼 클로즈 쉐도우 CS06번 튤 스커트. 특히 CS06은 한정색이고 쿨한 색감의 섀도우란 이야기를 익히 들어서 간사이 공항 내 프라자에서 구입하였다. 가격은 세금 포함 1620엔. 간사이 공항 프라자(PLAZA)는 면세 구역 밖에 있기 때문에 다른 곳에서 구입해도 가격은 동일하다. 실물은 대략 이런 모양이다. 크기는 약 5×7cm 정도. 펼치면 조그만 섀도우 팁이 하나 들어 있다. 펄은 자잘한 편이고 하늘색은 살짝 굵은 입자 펄이 섞여 있다. 섀도우 팁은 평범한 모양. 한 쪽은 두껍고 한 쪽은 얇은 타입이다. 180도 뚜껑이 열리게 되어 있다. 뚜껑은 안쪽 내용물이 보이는 구조이고, 뚜껑 안쪽 윗 부분이 거울인가 했지만 거울은 아니다. 근접샷..
외국인 의료 (도쿄신문 19년 2월 16일자 사설 번역) 도쿄신문 19년 2월 16일자 사설을 번역하였습니다. 직역을 기본으로 다소 의역이 필요한 부분은 의역하였습니다. [일본어 원문] 外国人の医療 制度の理解を広げよ 2019年2月16日 増える外国人労働者の医療保険の不正利用を防ぐ関連法改正案が閣議決定された。改正の前提には「外国人は不正に利用する」との認識があるのではないか。制度への理解を広げる発想が必要だ。 外国人労働者の受け入れ拡大策の議論で指摘された問題が、日本で暮らす外国人の公的医療保険の不適切な利用の防止策である。 だが今、外国人の不正利用が多発しているわけではない。制度に穴があるのなら改善は必要だが、不正の防止策がまず議論されたことに疑問を覚える。 国内の企業で働く外国人は健康保険組合（健保）などに加入する。その際、母国にいる家族が被扶養者と認められると母国や日本で健保を利用できる。来日して高額医療を受けるこ..
20190127 아라시 기자회견 전문(2) 아라시 기자회견 전문(1) 링크 ↓https://baekseokjeong.tistory.com/64 일본 인기 아이돌 그룹 아라시가 27일 도쿄 도내에서 열린 회견에서 2020년 12월 31일로써 활동 중지하는 것을 발표했다. 개인적으로 절친이 데뷔 때부터 매우 좋아했던 그룹이라 기자회견 내용이 궁금하여 직접 번역했다. 회견 내용이라 말이기 때문에 글로 봤을 때 다소 부자연스러운 부분이 있었다. 그런 부분들은 약간의 의역을 거쳤다. 대부분은 직역했다. 긴 시간동안 진행되었기 때문에 내용이 길어 2번으로 나눠서 게재한다. 기자회견 전문 중 두 번째 내용은 아래와 같다. - 2020년까지라고 구분한 이유는사쿠라이: 2가지가 있는데, 먼저 제대로 시간을 들여서 많은 분들께 감사를 전하고 싶다. 그리고 TV방송..
20190127 아라시 기자회견 전문(1) 아라시 기자회견 전문(2) 링크↓https://baekseokjeong.tistory.com/66 인기그룹 아라시가 27일 도쿄 도내에서 열린 회견에서 2020년 12월 31일로써 활동 중지하는 것을 발표했다. 개인적으로 절친이 데뷔 때부터 매우 좋아했던 그룹이라 기자회견 내용이 궁금하여 직접 번역했다. 회견 내용이라 말이기 때문에 글로 봤을 때 다소 부자연스러운 부분이 있었다. 그런 부분들은 약간의 의역을 거쳤다. 대부분은 직역을 하려고 했다. 긴 시간동안 진행되었기 때문에 내용이 길어 2번으로 나눠서 게재할 예정이다. 회견 전문은 아래와 같다. 회견 전문(1) - 새삼스럽게 이런 결론에 도달한 경위는 오노: 2017년 6월 중순경에 멤버 4명한테 모여 달라고 해서 내 생각, 마음을 이야기했다. 아라시..
일본 오사카 - 북극성 (홋쿄쿠세이, 北極星: 오므라이스 맛집) 일본인 지인의 추천을 받아서 방문한 곳인데 내국인인 일본인들에게도 외국인들에게도 사랑받는 가게이다. 특히 오므라이스가 유명하다. 오므라이스는 일본에서 탄생한 양식으로 알려져 있는데 이곳 북극성(홋쿄쿠세이)이 오므라이스의 발상지라고 한다. 1922년에 창업한 양식점으로 오므라이스는 창업한지 그리 오래되지 않은 1925년에 만들어졌다. 내가 방문한 곳은 신사이바시(心斎橋) 본점이다. 건물은 1950년에 지어진 일본식 가옥이며 건물 안에 작은 정원이 있어 식사를 하면서 정원의 모습을 볼 수 있다. 다른 지점도 있지만 분위기때문에 본점을 가야한다고 추천을 받았다. 입구를 살펴보면 서양요리 맛으로 빛나는 북극성 오므라이스 발상(發祥)의 가게 라고 노렌에 써있다. ※노렌: 가게 앞에 쳐놓는 천으로 된 발 가게 내부..
한일 방위 마찰 (아사히신문 18년 12월 27일자 사설 요약) 한일 방위 마찰 - 성과 없는 악순환을 피하자 레이더 논란으로 한국과 일본이 마찰을 빚는 중. 일본은 한국 구축함이 자위대 초계기에 사격통제레이더를 가동했다고 주장하고, 한국은 이를 부정함. 두 나라의 주장이 일치하지 않으므로 진상 규명이 필요하며, 양국관계에 악영향이 미치지 않아야 한다. 또한 한국이 마찰을 빚게 된 원인을 제공하고 있다며, 10월 제주 국제관함식에서 욱일기 게양 문자로 일본 자위함이 불참하게 된 사태와 일제 강제 징용 피해자 판결 문제를 거론. 국방면에서 한일은 북한문제를 우선시 해야 하고 한미일 연계가 중요한 상황에서 불필요한 마찰은 불필요하다 주장. 결론은 이웃나라라서 항상 문제가 발생하겠으나 의사소통을 통해 문제를 방지하고 만일의 사태에 대비해야 한다는 내용. 주요 표현 不毛(ふ..

티스토리툴바